ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ОФИЦИАЛЬНОМУ РУССКОМУ ФАН-КЛУБУ PANIK РОССИИ ОТ ДЭВИДА!</div>
ОРИГИНАЛ
1. Is there any difference among fans from other countries? if yes, then what?
2. What do you expect from your Russian fan-club?
-Good work and much fun :-)
3. Do you plan to have conserts in other Russian cities except of Moscow?
-Yes :-)
4. Are you going to finish school in future?
-Yes, I will, when ive got more time You have to set your priorities :-)
5. Why did you break your guitar at the consert in Heidelberg?
-Because Ive made a mistake, and so I was angry
6. Is it easy for you delimit public and private life?
- Its not as hard, as you imagine. I just have to switch of my phone and my computer, when Im at home - and suddenly im private :-)
7. When are you planning to release your second album?
- In Germany in September. I dunno when we will release it in Russia!
8. Aren't you going to change your image - haircut, hair colour?
-Shure I will, but I dont know, when :-)
9. What was the most amazing present that u got?
-Tha Balalaika :-))
10. Do you have a pet?
-Ive got my little cat "Lina"
11. What plans do you have for Moscow?
-Hehe.. This time I want to see more of this city. Last time we were in Moscow, there was to less time, to see smth!
12. What do u feel at the consert in front of the crowd calling out your name?
-Furtune and Happiness :-)
13. What talent would you like to have?
-Im happy with my talents - dont want to be someone else :-)
14. Who in Panik snores?
-Hahaha :-)
15. Do you think you're sexy?
-Hahahahahahahaaaaahahahaaaaa :-))))
16. Do you feel you're a celebrity? if yes, then what's it like to be a celebrity?
-To be honest... I dont really feel like a celebrity :-) I just feel like a musician!
17. What do you and other band members think about the fact that fans try to copy your appearance?
---
18. Do your instruments (guitar, piano) have names?
-No :-) But I love them :-)
19. What colour of socks do you prefer?
-??? Black :-)
20. Do you remember girls that gave you gifts?
-Oh.. There was this one girl, with brown hair... :-)
21. Do you know swear words in other languages? What?
-Hehe.. Look up "BONK" (my name) in an english dictionary :-)
22. What show-business stars do not you like?
---
23. If you could read other people's thoughts, how would you use this?
-Ouw.. Thats a very good question :-) Cool question :-)
I think, most of the time, I would help people, because I would always know the truth.
But sometimes... for.... other "activities" :-)))
24. Who do you think is your most probable rrival among young bands?
-i dont compare :-) we are just multifaceted :-) you will realize this extremly in the second album!!
25. Which fan letter on myspace do you remember best?
-Ou, there are very very much!!
26. What do you think about girlfans who usually throw their underwear to the stage?
:-)
27. What was the brightest impression lately?
---
28. David what bad habits do you have?
-NOTHING :-):-):-) No.. Ive got sooo much, i cant tell you :-)
29. David, say Franky that we are very happy that he shaved at last!!!!!!!!
-Haha, i will, but i like his beard!
30. And please choose the question that you like most of all
23 :-)
Greets,
David
ПЕРЕВОД
1.Есть ли какие-то различия между фанатами из разных стран? Если да, то какие?
... (похоже, Дэйв проигнорил этот вопрос...прим. Мисс Вьюжный)
2.Чего ты ожидаешь от вашего фан-клуба в России?
DAVID: Хорошей работы и множества фанов (Ну конечно, Дэйв, мы обеспечим это "множество" =) прим. Мисс Вьюжный)
3. Вы планируете давать концерты в других городах России, кроме Москвы?
DAVID: да (УРРАА!!! Товарищи!!! Питер дождется!!!! И другие крупные города тоже!!! прим. Мисс Вьюжный)
4.Ты собираешься заканчивать школу в будущем?
DAVID: Да, я сделаю это, когда у меня будет больше времени Вы должны ставить ваши приоритеты
5. Почему ты сломал свою гитару на концерте в Хейдельбурге?
DAVID: Потому что я сделал ошибку и разозлился (какой дикий =) Лично я смотрела скводь пальцы на то, как от колошматил свою гитару об сцену...ошибку он допустил прим. Мисс Вьюжный)
6. Тебе легко разделить личную и общественную жизнь?
DAVID: Это не так тяжело, как кажется. Мне достаточно выключить телефон и компьютер, когда я дома, и вдруг моя жизнь становится личной
7. Когда вы планируете выпустить ваш второй альбом?
DAVID: В Германии в сентябре. Мы не знаем, когда это случится в России (ЧТО?? В СЕНТЯБРЕ??? Как же так...а мы так ждали в ближайшее время...еще в марте ждали... прим. Мисс Вьюжный)
8. Ты не собираешься изменить свою внешность? Стрижка? Цвет волос?
DAVID: Конечно я сделаю это, правда не знаю, когда (Оу, Дэйви, умоляю, в прошлый раз, когда ты подстригся, меня откачивали валокордином... Надеюсь, с цветом особых экспериментов не будет...прим. Мисс Вьюжный)
9. Что было самым удивительным подарком из всех, что ты получал?
DAVID: Балалайка ) (Доо, я поняла это еще тогда, по лицу Дэйва ))) прим. Мисс Вьюжный)
10. У тебя есть домашняя зверушка?
DAVID: У меня есть маленькая кошечка Лина ( маленькая кошечка Мисс Вьюжный ...прим. Мисс Вьюжный)
11. Какие планы у тебя насчет Москвы?
DAVID: Хехе...В этот раз я хочу увидить многое в этой стране. В прошлый раз, когда мы были в Москве, совершенно не было времени посмотреть что-либо! (правильно, любуйтесь Россией-матушкой )))) Эх..нет бы приехали на развод мостов в Санкт-Петербурге...прим. Мисс Вьюжный)
12. Что ты чувствуешь на концерте, перед толпой, кричащей твое имя?
DAVID: Удачу и счастье (прямо-таки удачу? прим. Мисс Вьюжный)
13. Каким талантом ты хотел бы обладать?
DAVID: Я счастлив с моими талантами - не хочу быть кем-то еще
14. Кто из Паников храпит?
DAVID: Хахаха (оо, исчерпывающе!!! прим. Мисс Вьюжный)
15. Ты считаешь, что ты сексуальный?
DAVID: Хахахахахахаааааахааххххаааа ( парня проперло =))) прим. Мисс Вьюжный)
16. Ты чувствуешь себя знаменитостью? Если да, то каково это?
DAVID:Честно...Я действительно не чувствую себя знаменитостью (интересно, что бы тут сказал Тимо)...прим. Мисс Вьюжный) Я чувствую себя музыкантом!
17. Что ты и другие участники группы думают насчет того, что некоторые ваши фанаты копируют вас ?
DAVID: --- (похоже,Дэйв упал пацтол от шока =))) прим. Мисс Вьюжный)
18. Твои инструменты (гитара, пианино) имеют имена?
DAVID: Нет Но я люблю их
19. Какой цвет носков ты предпочитаешь?
DAVID: ??? Черный
20. Ты помнишь девушек, которые дарили тебе подарки?
DAVID: Охх...была там одна девушка, с коричневыми волосами... (ЧТО??? Кто??Как?? НЕТ!!! *Мисс Вьюжный тихо карабкаецца на подоконник*)
21. Ты знаешь ругательства на других языках?Какие?
DAVID: хехе..посмотрите BONK (моя фамилия) в английском словаре (посмотрела!!! "подзатыльник" ..ну и где ругательство?? А я-то тут в предвкушении...прим. Мисс Вьюжный)
22. Каких звезд шоу-бизнеса ты недолюбливаешь?
DAVID:... (наверное их слишком много ) прим. Мисс Вьюжный )
23. Если бы ты мог читать мысли других людей, как бы ты это использовал?
DAVID: Оу...это очень хороший вопрос Классный вопрос
Я думаю, большую часть времени я бы помогал людям, потому что знал бы правду.
Но иногда...для...других "действий"
24. Кто, по-твоему, самый сильный конкурент среди молодых групп?
DAVID: Я не сравнивал Мы достаточно разные Вы в достаточной степени ощутите это в нашем втором Альбоме (АГА! Который мы увидим в сентябре...или декабре...оумг =((( прим. Мисс Вьюжный)
25. Какое письмо на Майспэйс ты запомнил больше всего?
DAVID: Оу, их очень, очень много! (исчо бы =)) Одна я сколько шлю)) прим.Мисс Вьюжный)
26. Что вы думаете о девушках-фанатках, которые бросают нижнее белье на сцену?
DAVID: (ясно? Он над ними ржот=) прим. Мисс Вьюжный)
27. Что был самым ярким событием в последнее время?
DAVID: --- (ну да! Можно подумать, его жизнь скучна и сера..пописал бы мне реферат по труду ...прим. Мисс Вьюжный)
28. Дэйв! Какие у тебя вредные привычки?
DAVID: НИКАКИХ! Нет, я имею их та-а-а-а-ак много, не могу сказать =)
29. Дэйв, скажи Фрэнки, что мы очень счастливы, что Фрэнки наконец побрился! ( а уж я-то как счастлива=) прим. Мисс Вьюжный)
DAVID: Хаха, я сделаю это, но он мне нравился обросшим !
30. И пожалуйста укажи вопрос, который тебе понравился больше всего!
DAVID: 23 (Ну это мы и так поняли =)) прим. Мисс Вьюжный)
Всем привет, Дэвид.
Материалы взяты: www.panik-fanclub.ru/
Перевод выполнен: Мисс Вьюжный
1. Is there any difference among fans from other countries? if yes, then what?
2. What do you expect from your Russian fan-club?
-Good work and much fun :-)
3. Do you plan to have conserts in other Russian cities except of Moscow?
-Yes :-)
4. Are you going to finish school in future?
-Yes, I will, when ive got more time You have to set your priorities :-)
5. Why did you break your guitar at the consert in Heidelberg?
-Because Ive made a mistake, and so I was angry
6. Is it easy for you delimit public and private life?
- Its not as hard, as you imagine. I just have to switch of my phone and my computer, when Im at home - and suddenly im private :-)
7. When are you planning to release your second album?
- In Germany in September. I dunno when we will release it in Russia!
8. Aren't you going to change your image - haircut, hair colour?
-Shure I will, but I dont know, when :-)
9. What was the most amazing present that u got?
-Tha Balalaika :-))
10. Do you have a pet?
-Ive got my little cat "Lina"
11. What plans do you have for Moscow?
-Hehe.. This time I want to see more of this city. Last time we were in Moscow, there was to less time, to see smth!
12. What do u feel at the consert in front of the crowd calling out your name?
-Furtune and Happiness :-)
13. What talent would you like to have?
-Im happy with my talents - dont want to be someone else :-)
14. Who in Panik snores?
-Hahaha :-)
15. Do you think you're sexy?
-Hahahahahahahaaaaahahahaaaaa :-))))
16. Do you feel you're a celebrity? if yes, then what's it like to be a celebrity?
-To be honest... I dont really feel like a celebrity :-) I just feel like a musician!
17. What do you and other band members think about the fact that fans try to copy your appearance?
---
18. Do your instruments (guitar, piano) have names?
-No :-) But I love them :-)
19. What colour of socks do you prefer?
-??? Black :-)
20. Do you remember girls that gave you gifts?
-Oh.. There was this one girl, with brown hair... :-)
21. Do you know swear words in other languages? What?
-Hehe.. Look up "BONK" (my name) in an english dictionary :-)
22. What show-business stars do not you like?
---
23. If you could read other people's thoughts, how would you use this?
-Ouw.. Thats a very good question :-) Cool question :-)
I think, most of the time, I would help people, because I would always know the truth.
But sometimes... for.... other "activities" :-)))
24. Who do you think is your most probable rrival among young bands?
-i dont compare :-) we are just multifaceted :-) you will realize this extremly in the second album!!
25. Which fan letter on myspace do you remember best?
-Ou, there are very very much!!
26. What do you think about girlfans who usually throw their underwear to the stage?
:-)
27. What was the brightest impression lately?
---
28. David what bad habits do you have?
-NOTHING :-):-):-) No.. Ive got sooo much, i cant tell you :-)
29. David, say Franky that we are very happy that he shaved at last!!!!!!!!
-Haha, i will, but i like his beard!
30. And please choose the question that you like most of all
23 :-)
Greets,
David
ПЕРЕВОД
1.Есть ли какие-то различия между фанатами из разных стран? Если да, то какие?
... (похоже, Дэйв проигнорил этот вопрос...прим. Мисс Вьюжный)
2.Чего ты ожидаешь от вашего фан-клуба в России?
DAVID: Хорошей работы и множества фанов (Ну конечно, Дэйв, мы обеспечим это "множество" =) прим. Мисс Вьюжный)
3. Вы планируете давать концерты в других городах России, кроме Москвы?
DAVID: да (УРРАА!!! Товарищи!!! Питер дождется!!!! И другие крупные города тоже!!! прим. Мисс Вьюжный)
4.Ты собираешься заканчивать школу в будущем?
DAVID: Да, я сделаю это, когда у меня будет больше времени Вы должны ставить ваши приоритеты
5. Почему ты сломал свою гитару на концерте в Хейдельбурге?
DAVID: Потому что я сделал ошибку и разозлился (какой дикий =) Лично я смотрела скводь пальцы на то, как от колошматил свою гитару об сцену...ошибку он допустил прим. Мисс Вьюжный)
6. Тебе легко разделить личную и общественную жизнь?
DAVID: Это не так тяжело, как кажется. Мне достаточно выключить телефон и компьютер, когда я дома, и вдруг моя жизнь становится личной
7. Когда вы планируете выпустить ваш второй альбом?
DAVID: В Германии в сентябре. Мы не знаем, когда это случится в России (ЧТО?? В СЕНТЯБРЕ??? Как же так...а мы так ждали в ближайшее время...еще в марте ждали... прим. Мисс Вьюжный)
8. Ты не собираешься изменить свою внешность? Стрижка? Цвет волос?
DAVID: Конечно я сделаю это, правда не знаю, когда (Оу, Дэйви, умоляю, в прошлый раз, когда ты подстригся, меня откачивали валокордином... Надеюсь, с цветом особых экспериментов не будет...прим. Мисс Вьюжный)
9. Что было самым удивительным подарком из всех, что ты получал?
DAVID: Балалайка ) (Доо, я поняла это еще тогда, по лицу Дэйва ))) прим. Мисс Вьюжный)
10. У тебя есть домашняя зверушка?
DAVID: У меня есть маленькая кошечка Лина ( маленькая кошечка Мисс Вьюжный ...прим. Мисс Вьюжный)
11. Какие планы у тебя насчет Москвы?
DAVID: Хехе...В этот раз я хочу увидить многое в этой стране. В прошлый раз, когда мы были в Москве, совершенно не было времени посмотреть что-либо! (правильно, любуйтесь Россией-матушкой )))) Эх..нет бы приехали на развод мостов в Санкт-Петербурге...прим. Мисс Вьюжный)
12. Что ты чувствуешь на концерте, перед толпой, кричащей твое имя?
DAVID: Удачу и счастье (прямо-таки удачу? прим. Мисс Вьюжный)
13. Каким талантом ты хотел бы обладать?
DAVID: Я счастлив с моими талантами - не хочу быть кем-то еще
14. Кто из Паников храпит?
DAVID: Хахаха (оо, исчерпывающе!!! прим. Мисс Вьюжный)
15. Ты считаешь, что ты сексуальный?
DAVID: Хахахахахахаааааахааххххаааа ( парня проперло =))) прим. Мисс Вьюжный)
16. Ты чувствуешь себя знаменитостью? Если да, то каково это?
DAVID:Честно...Я действительно не чувствую себя знаменитостью (интересно, что бы тут сказал Тимо)...прим. Мисс Вьюжный) Я чувствую себя музыкантом!
17. Что ты и другие участники группы думают насчет того, что некоторые ваши фанаты копируют вас ?
DAVID: --- (похоже,Дэйв упал пацтол от шока =))) прим. Мисс Вьюжный)
18. Твои инструменты (гитара, пианино) имеют имена?
DAVID: Нет Но я люблю их
19. Какой цвет носков ты предпочитаешь?
DAVID: ??? Черный
20. Ты помнишь девушек, которые дарили тебе подарки?
DAVID: Охх...была там одна девушка, с коричневыми волосами... (ЧТО??? Кто??Как?? НЕТ!!! *Мисс Вьюжный тихо карабкаецца на подоконник*)
21. Ты знаешь ругательства на других языках?Какие?
DAVID: хехе..посмотрите BONK (моя фамилия) в английском словаре (посмотрела!!! "подзатыльник" ..ну и где ругательство?? А я-то тут в предвкушении...прим. Мисс Вьюжный)
22. Каких звезд шоу-бизнеса ты недолюбливаешь?
DAVID:... (наверное их слишком много ) прим. Мисс Вьюжный )
23. Если бы ты мог читать мысли других людей, как бы ты это использовал?
DAVID: Оу...это очень хороший вопрос Классный вопрос
Я думаю, большую часть времени я бы помогал людям, потому что знал бы правду.
Но иногда...для...других "действий"
24. Кто, по-твоему, самый сильный конкурент среди молодых групп?
DAVID: Я не сравнивал Мы достаточно разные Вы в достаточной степени ощутите это в нашем втором Альбоме (АГА! Который мы увидим в сентябре...или декабре...оумг =((( прим. Мисс Вьюжный)
25. Какое письмо на Майспэйс ты запомнил больше всего?
DAVID: Оу, их очень, очень много! (исчо бы =)) Одна я сколько шлю)) прим.Мисс Вьюжный)
26. Что вы думаете о девушках-фанатках, которые бросают нижнее белье на сцену?
DAVID: (ясно? Он над ними ржот=) прим. Мисс Вьюжный)
27. Что был самым ярким событием в последнее время?
DAVID: --- (ну да! Можно подумать, его жизнь скучна и сера..пописал бы мне реферат по труду ...прим. Мисс Вьюжный)
28. Дэйв! Какие у тебя вредные привычки?
DAVID: НИКАКИХ! Нет, я имею их та-а-а-а-ак много, не могу сказать =)
29. Дэйв, скажи Фрэнки, что мы очень счастливы, что Фрэнки наконец побрился! ( а уж я-то как счастлива=) прим. Мисс Вьюжный)
DAVID: Хаха, я сделаю это, но он мне нравился обросшим !
30. И пожалуйста укажи вопрос, который тебе понравился больше всего!
DAVID: 23 (Ну это мы и так поняли =)) прим. Мисс Вьюжный)
Всем привет, Дэвид.
Материалы взяты: www.panik-fanclub.ru/
Перевод выполнен: Мисс Вьюжный