Долетел, слава богу=)

[~*Ёж*~]

оригинал

Nach 17 Stunden Reise (davon 10:30 Stunden in Flugzeugen) sind wir am Zielort Mahabalipuram angekommen. Was bis hier hin passiert ist, versuche ich mit ein paar Bilder und Kommentaren zusammenzufassen.

Hamburg Airport um 05:50 morgens, und unsere Warteschlange am Gate nach Brüssel.

Wir solltet mit "Air Brussels" von Hamburg bis nach Brüssel fliegen. Gehört hatte ich von der Airline noch nie etwas, auch die Maschine, ein "Turbo Prop", kam mir unbekannt vor. Ich fliege öfters, aber muss gestehen, ich habe es noch nicht erlebt, dass der selbe Angestellte, der uns eingecheckt hat, nun auch das Boarding am Gate übernimmt. Das machte mich misstrauisch - allerdings völlig unbegründet, denn der Flug war in der kleinen 90-Passagier-Maschine (bis auf das ziemlich laut schreiende Baby in der Reihe vor uns) vollkommen okay.

In Brüssel angekommen haben wir etwas gefrühstückt, ein bisschen gewartet, und dann ging's auch schon weiter zu Jet Airways.

Der Flug hier war sehr angenehm. In den großen Flugzeugen merkt man kaum noch, dass überhaupt beschleunigt wird, und auf ein Mal rast man mit über 1000 km/h (kein Witz!) durch die Luft. Es gab 2 Mahlzeiten, beide - wie erwartet - indisch geschärft, daher bediente ich mich eher dezent, und griff als Nahrungsergänzung zu meinen Keksen :-)

Im Flugzeug gab es einen Bordcomputer für jeden Sitz - mittlerweile Standard - aber was ich noch nicht kannte, war SMS, eMail & Phons To Ground. Per Kreditkarte bezahlt man dort via Fernbedienung die Rechnung und kann dann ins Internet, oder eben nach Hause telefonieren - wenn man denn will. Abgefahren..

Nun, heute Nacht um (Ortszeit) 02:30 sind wir angekommen, jetzt ist es kurz nach Mittag und ich werde mich jetzt ein wenig ausruhen, denn ich bin ehrlich gesagt noch sehr erschöpft von der Reise.

Ich melde mich, sobald ich kann, wieder!


Народ, помогаем с переводом=))

@темы: News, David

Comments

[Houston_Junior]

Приехали (2.02.2011)

После 17 часов путешествия (из которых 10,5 часов в самолетах) мы добрались до места назначения Махабалипурам. О том, что произошло до этого, я попытаюсь рассказать с помощью пары фотографий и комментариев.



Аэропорт Гамбурга в 5.50 утра и наша очередь в Брюссель.

Мы должны были лететь из Гамбурга в Брюссель с "Air Brussels". Об этой авиакомпании я пока ничего не слышал, да и модель самолета, "Turbo Prop", была мне незнакома. Я летаю часто, но должен признаться, что никогда в моей жизни не видел, чтобы тот же служащий, который проверял наши билеты,теперь проводил и посадку.
Это вызвало мое недоверие--впрочем, полностью необоснованное, так как полет проходил на маленькой 90-местной машине (кроме довольно громко кричащего ребенка в ряду перед нами ) очень хорошо.



Прибыв в Брюссель, мы немного позавтракали, немного подождали, и вот пришло время Jet Airways.


Этот полет был очень приятный. В больших самолетах едва ли замечаешь, что набирается скорость, и вдруг мчишься по воздуху со скоростью больше 1000км/час (без шуток!). Нас кормили 2 раза, оба--как и ожидали--по-индийски острые, поэтому я проявил благоразумие и накинулся на свои кексы.:-)



В самолете имелся бортовой компьютер для каждого места--между тем стандартными, чего я еще не знал, были СМС, е-мейл и телефон для связи с землей. Через кредитную карту оплачиваешь с помощью пульта дистанционного управления услуги и можешь выйти в интернет или даже позвонить домой--если хочешь.
Итак, сегодня ночью (в 2.30 по местному времени)мы приехали, сейчас немного за полдень, и я хочу немного отдохнуть, потому что, честно говоря, я все еще очень утомлен поездкой.

Появлюсь снова, как только смогу!

источник
перевод by Natalie

[~*Ёж*~]

отлично! Спасибо, Жень=)

[Houston_Junior]

Иринка *Изуми* Наташе спасибо)

[~*Ёж*~]

Johnny-, это вообще не ставится под сомнение=)

[Neustart]

Сколько деталей))