- Переводы. Не все.

[Finsternis]

Многое из того, что выкладывали в сообществе повторяется, но все-же я не считаю, что вариативность это так уж плохо. Потому что любой перевод это отчасти точка зрения.

Я не претендую на абсолютную точность, я старалась сделать более или менее литературный подстрочник. Но при этом любые коментарии и придирки принимаются *любит разводить болтовню на тему дойча*.

читать

02 So wie Du / Как ты Den ganzen Tag zдhlst du meine Fehler auf Und weiЯt du was, langsam scheiЯ ich drauf Denn ich will nicht so werden wie du Check das mal Und quatsch nicht so klug Misch dich nicht in mein Leben ein Sag mir mal wie ist denn Deins so Mitte 40 und geschieden Mom zu betrьgen war die Spitze des Gipfels Ich hasse deine Lьgen Und jetzt kommst du zu mir Durch meine Tьr und willst mir erklдren Wie ich mein Leben fьhrґ Allein , will ich entscheiden, was gut fьr mich ist Allein, will ich beweisen, dass man mich nicht vergisst Allein, werd ich dir zeigen wie stark ich sein kann, Allein, werd ichs schaffen und denk daran: So wie Du Der sich bei Stress auf der Stelle verpisst So wie Du Dem nichts im Leben wirklich wichtig ist So wie du Dem es egal ist, wen es erwischt So wie Du Ich mцchte niemals so werden, niemals so werden wie du Du stehst wieder vor mir und blickst auf mich herab Und sagst mir dann, was ich fьr Fehler gemacht hab Es ist genau so wie frьher Du bist kein biЯchen klьger Und wieder glaubst du, dass ich dir zuhцrґ Doch tut mir leid fьr den ScheiЯ Hab ich keine Zeit Wo warst du bei meiner Geburt und Wo warst du bei meinem ersten Wort In deiner Firma Und dann hast du deine Sekretдrin geschwдngert Und du willst mir erklдren, wie ich mein Leben fьhrґ? Allein... So wie Du... Ein letztes Mal Steh ich vor dir Du siehst mich nicht Nichts hдlt mich hier Ich dreh mich um Geh meinen Weg Hoff Du verstehsts Denn mehr als Hoffen werde ich nicht Allein... So wie Du... Весь день ты пересчитываешь мои ошибки И знаешь, что постепенно мне становится плевать на это Потому что я не хочу быть таким как ты Послушай И не неси свой умный вздор Не лезь в мою жизнь Скажи мне, как так получилось с твоей [жизнью] За сорок, разведен Маму обманывать - верх твоего мастерства Ненавижу твою ложь И теперь ты приходишь ко мне Проходишь в верь и хочешь объяснить мне Как мне следует жить Я сам хочу решать, что для меня хорошо Я сам хочу доказать, что меня не забудут Я сам покажу тебе, каким сильным могу быть Я сам справлюсь [со всем] ив подумай о том... Такой, как ты Который при стрессе ничерта не может Такой, как ты Для которого нет в жизни ничего по-настоящему важного Такой, как ты Которому все равно, что как достается Такой, как ты Я никогда-никогда не хотел бы стать таким как ты Ты снова стоишь и смотришь на меня свысока И рассказываешь мне про мои ошибки Все так же, как раньше Ты ни капли не поумнел И ты снова думаешь, что я тебя послушаю Прости конечно, за все это Но у меня нет времени Где ты был при моем рождении? Где ты был, когда я произнес первое слово? В твоем офисе А потом ты обрюхатил свою секретаршу И ты хочешь учить меня жизни? Сам... Такой, как ты В последний раз Я стою перед тобой Ты меня не видишь Меня здесь ничего не держит Я поворачиваюсь И иду своей дорогой Надеюсь, ты поймешь Что из меня не получится ничего больше надежд Сам... Такой, как ты 04 Vorbei / В прошлом Bis du mich vergisst Bis du  Bis du mich vergisst -Es gibt Tage, da hab ich Angst All die Farben zu vergessen, die du mir gabst -Es gibt Nдchte, da lieg' ich wach und denk' an unser Versprechen, das langsam zerbrach -Das Bild an der Wand, fast weiЯ und leer Die Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr -Es sollte bleiben, wie damals, doch die Zeit verfдrbt sie zu sehr Vorbei, Vorbei die letzte Frage und ich weiЯ, verloren sind die Tage Es ist vorbei, ich finde neue Ziele Wieder Frei - Ich weiЯ, es gibt so viele Die Vergangenheit schweigt -Der letzte Sommertag lag nah Unsere Schatten spiegelten sich auf den regennassen Schienen -Der Weg nach Hause war hart Einen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt (Und jetzt?) -Das Bild in der Hand war grad gemalt Die Wochen machten uns erwachsen, doch (Doch!) -Es gabt nichts Wichtigeres als unsern letzten Tag Und jetzt denk' ich zurьck, denke an dich, denk' an unseren Sommer frag mich,  wo du jetzt bist Wie du jetzt bist und wie du lachst,  wie du weinst wie du schlдfst,  wie du schreist, denkst du ab und zu an unsre gemeinsame Zeit? Doch, dann tauche ich auf, schnappe nach Luft, und mir wird klar Unsere Zeit ist vorbei, auch wenn das die Beste war, und dass der Wind schon den nдchsten Winter bringt, Ich speiche dich ab, so wie du warst - Als den schцnsten Sommertag Пока ты меня не забудешь, Пока ты меня не забудешь - Бывают дни, когда я боюсь Забыть все те цвета, что ты мне давала - Бывают ночи, когда я не сплю И думаю о наших обещаниях, которые медленно рассыпались [на куски] - Картина на стене почти как пустой холст История, которую мы рисовали, становится все бледнее  - Все должно было быть так, как раньше Но время слишком сильно блекнет В прошлом, мимо уходят последние вопросы, И я знаю, дни потеряны. Это в прошлом, и я найду новые цели. Снова свободный, я знаю, есть еще много [целей] Прошлое молчит. - Шёл последний летний день Наши тени отражались в  мокрых от дождя рельсах - Дорога домой была сложной Однажды летом мы побеждали  (А теперь?) - Картина в руках была нарисована Недели делали нас старше, и всё же  (Всё же!) - Не было ничего важней, Чем наш последний день. И теперь вспоминаю и думаю о тебе, Я думаю о нашем лете и спрашиваю себя, Где ты сейчас Какая ты сейчас Как ты смеешься Как плачешь Как спишь Как кричишь Думаешь ли ты том времени, что мы были вместе? Но  Когда я выплываю [из воспоминаний], вдыхаю [свежий] воздух, я понимаю Наше время прошло Даже если это было лучшим И ветер гонит сюда новую зиму, Я вспоминаю тебя такой, какой ты была. - Как самый прекрасный летний день. 05 Niemand hцrt dich / Никто тебя не слышит Kennst du das? Man lebt einen Traum Und irgendwann wacht man auf Einfach so! Kraftlos  Stьrzt sie in ihre Welt - Wie an jedem anderen Tag - Nimmt sie die Worte nicht wahr - Die der Lehrer lustlos sagt Hilflos verirrt sie sich und schnell - Schnee weht gegen das Fenster vom Klassenzimmer - Sie fдllt immer tiefer - Bis das Klingeln sie verlдsst aufblicken lдsst Niemand hцrt dich Niemand sieht dich Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei - Niemand hцrt dich - Niemand sieht dich Im Eissturm kдmpfst du ganz allein - Jeder friert hier - Jeder verliert hier Schutzlos  Liegt sie im Bett und weint - Zu viel Druck von allen Seiten - Die Eltern streiten - Und keiner kann dem Spiel ein Ende bereiten Die Welt bleibt stehen und ihr wird kalt - Sie hat Angst zu versagen - Kann die vielen Blicke ihrer Schulkameraden - Nicht mehr ertragen Niemand hцrt dich Niemand sieht dich Sie redet nicht mehr Weil niemand sie versteht Ihre Hoffnung stirbt Weil der Winter nicht mehr geht Sie hat genug von dem ewigen Spiel Sie hat genug von ihren Hassgefьhlen Sie bricht aus - rennt raus Stolpert durch Schnee und Eis Und schreit zu Gott:" Kannst du mir verzeihen?" - Niemand hцrt dich  - Niemand sieht dich - Jeder friert hier  - Jeder verliert hier Знаешь... Человек живет мечтой Но однажды он просыпается Вот так просто Без сил Она погружается в свой мир - Как в любой другой день - Она не верит словам - Вымученно сказанным учителями Без надежды Она теряется - Снег кружится за окном классной комнаты - Падает все ниже - Пока звонок не позволяет ей поднять взгляд Никто тебя не слышит Никто тебя не видит В ледяной буре звучит твой крик о помощи - Никто не слышит тебя  - Никто не видит тебя В ледяной буре ты борешься в одиночку - Любой замерзнет здесь - Любой потеряется здесь Беззащитная Она лежит в постели и плачет - Столь многое давит со всех сторон - Родители ссорятся - И никто не может завершить эту игру Мир замирает, ей холодно - Она боится отказать - Она больше не выносит - Множества взглядов своих одноклассников Никто тебя не слышит Никто тебя не видит Она больше не разговаривает, Потому что никто ее не понимает Ее надежда умирает, Потому что зима больше не проходит С нее достаточно этих игр С нее достаточно ненависти Она совершает побег – убегает Спотыкается, [пробираясь] сквозь снег и лед  И кричит богу: Ты можешь меня простить? - Никто не слышит тебя  -Никто не видит тебя - Любой замерзнет здесь - Любой потеряется здесь 07 Wie Es ist / Так, как есть Es ist weit wie das Meer Und vielleicht auch so schwer Ich frag mich, wie das jetzt mit dir wдr Ich ertrinke innerlich Die Gedanken treiben mich Weit, weit weg zu dir Keine Ahnung was passiert Wenn ich's trotzdem probier Bist du mein Netz und fдngst mich auf? Denn ich brauch dich schlieЯlich auch Ich entferne mich von dir Doch ich will nicht weg von hier Will Ganz nah bei dir sein Kann und will es nicht riskieren Dich und alles zu verlieren Meine Worte bleiben stumm - zum Glьck  Wьrden alles nur zerstцren Wьrdest mir nicht mehr gehцren Scheint wohl besser so Wie es gerade ist Jetzt schrei ich's ganz laut raus Hoffe dann, du spьrst es auch Will mich nur noch um dich drehen Alles schцne mit dir sehen Ich ertrinke innerlich Die Gedanken treiben mich Weit weit weg zu dir Ьber Schranken unsrer Sprachen ziehen wir hinfort Wir gehen getrennte Wege Doch Irgendwann Treffen wir uns am selben Ort Далеко, как море И, возможно, так же сложно.. Я задаюсь вопросом, как теперь с тобой быть. Я захлебываюсь  изнутри, Мысли гонят меня В даль, все дальше к тебе... Не понимаю, что происходит. Если я всё же попробую, Будешь ли ты  моей сетью,  удержишь ли меня? Потому что я очень нуждаюсь в тебе, и наконец, Я всё же удаляюсь от тебя. Я не хочу уходить отсюда прочь, А хочу быть рядом с тобой. Не могу и не хочу рисковать, Терять тебя и всё, что у меня есть. Мои слова остаются невысказанными - к счастью. Они бы все только разрушили, Ты бы уже не была моей. Пожалуй, лучше пусть все будет так, Как есть. Сейчас я очень громко кричу С надеждой, что ты тоже чувствуешь это. Мне хочется еще немного побыть с тобой Видеть всю красоту с тобой Я  захлебываюсь  изнутри, Мысли гонят меня В даль, все дальше от тебя... Мы бродим вдоль границ наших слов, Мы идем разными дорогами И всё же когда-нибудь  Мы встретимся в одном месте. 08 Alles endet hier / Здесь всему конец Manchmal sehe ich noch Licht am Ende des Tunnels Manchmal weiЯ ich wirklich nicht wie spдt es ist  Manchmal glaube ich zu wissen, was wirklich wichtig ist Manchmal hab ich das Gefьhl, dass mich das Leben vergisst  Ich fьhr jeden Tag einen Kampf in Gedanken Ob das, was ich tue wirklich richtig ist WeiЯt du, was die Uhr geschlagen hat? Ich weiЯ es nicht Frag mich: Was hab ich falsch gemacht? Und wieder kein Ende in Sicht Warum kann's nicht aufhцren Die Hoffnung zieht an mir vorbei Ich schau dich an und sehe es ein Alles endet hier - auch wenn du wieder vor mir stehst Alles endet hier - selbst wenn du deine Welt umdrehst Alles endet hier - sogar wenn du noch weiter flehst Ich hoffe, dass du das verstehst Heller als Der Tag Und dunkler als die Nacht Immer wieder schweiЯgebadet Bin ich neben dir erwacht Damals hдtte ich nie gedacht Dass ich am heutigen Tag Mich ьber unsre Vergangenheit und unsrer Zeit beklag Denn wir liefen im Kreis doch haben's nicht gesehen Wir schleifen zu zweit Man ich kann's nicht verstehen Jetzt schlag ich gegen Wдnde Nichts hдlt mich mehr fest Und jeder neue Tag Ist wie ein neuer Test Wдrst du doch nur ein bisschen wie ich Ein bisschen mehr von mir und das hier gдbe es nicht - Ich prдsentierte dir mein Herz auf einem Silbertablett Du zeigtest mir gar nichts und hast dich lieber versteckt! Und jetzt weht der Wind in mein Gesicht Doch ich spьre ihn nicht, ich hцre nur dich Es ist ein Klagelied, fьr zwei bestimmt Ich bin Einzelkдmpfer und Manchmal sehe ich noch Licht am Ende des Tunnels Werde nicht lдnger die Zweitstimme mitsingen Alte Graffitis zeichnen die zerbrochene Wand Es ist ein staubiger Himmel Ich lauf die StraЯe entlang Ich hab mir nicht ausgesucht diesen Weg zu gehen Er hat mich eingeholt Und jetzt werd ich ihn antreten Du hast sie nicht gespьrt Die Spannung in mir Ich hab sie ignoriert Damit ich dich nicht velier Niemand macht sich die Mьhe Und sucht nach dem Grund Nur verstьmmelte Worte, was bleibt Sind taube Erinnerungen Jetzt weht der Wind in mein Gesicht Ich spьr ihn nicht und hцr nur dich Das Klagelied ist nicht fьr mich Und ich weiЯ es ist vorbei Und ich weiЯ ich bin allein Doch es kann nicht anders sein Wir liefen im Kreis doch haben's nicht gesehen Wir schleifen zu zweit, man ich kann's nicht verstehen Jetzt schlag ich gegen Wдnde Nichts hдlt mich mehr fest Und jeder neue Tag ist wie ein neuer Test Du hast sie nicht gespьrt Die Spannung in mir Ich hab sie ignoriert Damit ich dich nicht verlier Niemand macht sich die Mьhe Und sucht nach dem Grund Nur verstьmmelte Worte, was bleibt Sind taube Erinnerungen Иногда я все же вижу свет в конце тоннеля Иногда я не знаю точно, который час Иногда я думаю, что знаю, что на самом деле важно Иногда у меня такое чувство, что жизнь обо мне позабыла Каждый день в мыслях я веду борьбу Правильно ли то, что я делаю Знаешь, что пробили часы? Я не знаю Спроси меня, что я сделал не так? И снова на горизонте не видно конца Почему нельзя прекратить Надежда проходит мимо меня Я смотрю на тебя и вижу... Здесь всему конец - даже если ты будешь стоять передо мной снова Здесь всему конец - даже если ты перевернешь свой собственный мир Здесь всему конец - даже если ты продолжишь умолять Надеюсь, ты понимаешь это Светлее дня И темнее ночи Снова и снова в поту Я просыпаюсь рядом с тобой Тогда я не задумывался Что сегодня я жалею О нашем прошлом и о времени, проведенном вместе Потому что мы бегали кругами, но не замечали этого Мы спали вместе Черт, я не могу понять Сейчас я бьюсь о стены Ничто меня больше не держит И каждый новый день Как новое испытание Если бы ты было хоть каплю похожа на меня Чуть больше мной, тогда все не было бы так Я дарю тебе мое сердце на серебряном блюдце Ты не показываешь мне ничего и с большим удовольствием спряталась бы. А теперь ветер дует мне в лицо Но я его не замечаю, я слышу лишь тебя Это скорбная песня, для двоих, однозначно Я солдат-одиночка и... Иногда я все же вижу свет в конце тоннеля Не стану больше петь на два голоса Чертить старые граффити на разломанной стене Это пыльное небо Я бегу вдоль улицы Я не выбирал этого пути Это он меня настиг И сейчас я ступаю на него Ты не заметила Напряжения во мне Я игнорировал его Чтобы не потерять тебя Никто не прилагает усилий И ищет причины Лишь изувеченные слова, все, что осталось Лишь бесплодные воспоминания Теперь ветер дует мне в лицо Я не чувствую его, я слушаю только тебя Скорбная песнь не обо мне И я знаю, это в прошлом Я знаю, я одинок Но иначе быть не может Мы бегали кругами, но не замечали этого Мы спали вместе, черт, не понимаю Сейчас я бьюсь о стены Ничто меня больше не держит И каждый новый день как новое испытание Ты не заметила Напряжения во мне Я игнорировал его Чтобы не потерять тебя Никто не прилагает усилий И ищет причины Лишь изувеченные слова, все, что осталось Лишь бесплодные воспоминания 09 Echo / Эхо Ich weiЯ nicht ob ich schlaf Bin ich gefangen oder wach? Die Einsamkeit macht mich so schwach Ich habe viel geweint War am Ende und allein Die Kдlte friert mich ein Ich versuch stark zu sein Ich starr nдchtelang an die weiЯe Wand Hab jedes Gefьhl aus meinem "Ich" verbannt Hab aus Angst angefangen die Sekunden zu zдhlen Noch ein Paar Stunden und ich geh meinen schlimmsten Weg Und der Schmerz vergeht nicht Es geht nicht Du fehlst mir hier Dein Echo zerschlдgt meine Wand Trьmmer der Realitдt, ьber die ich geh, und ich versteh Es ist zu spдt Dein Echo frisst meinen Verstand Es verhallt tief in mir, es wird kalt und ich spьr, wie ich mich verlier Der fensterlose Raum Ist kalt und voll mit Staub Kann meinen Augen kaum noch trauen Die Vergangenheit zerreiЯt mich Ich hoff so sehr ich schlaf Weck mich nicht auf Weil ich das niemals schaff Es ist so schwer, die vielen Bilder fьhlen Die kalten Wдnde zu berьhren Deine Schmerzen zu spьren Es ist so schwer, durch eine Welt zu gehen In der Bilder von dir Noch 10 Jahre spдter Wiederkehren Und der Schmerz vergeht nicht Es geht nicht Du fehlst mir hier Ich spьre dein Echo und wьnsche mir so Dass ich es schaff und dass ich dich ziehen lass Ich spьre dein Echo und wittere die Chance Ich lass dich los, damit du deine Ruhe bekommst Der Raum ist still und leer Dein Echo verklingt Doch irgendwann folge ich dir Bin ich gefangen, oder wach? Не знаю, сплю ли я Все еще охвачен сном или нет Одиночество делает мня слабым Я много плакал Был на грани, одинок Холод замораживает меня Я пытаюсь быть сильным Я разглядываю белую стену ночи напролет Сжег каждое чувство своего «я»  Начал считать секунды от страха Еще несколько часов и я пойду своей худшей дорогой Но боль не проходит Так плохо Мне не хватает тебя здесь Твое эхо разрушает мою стену Осколки реальности через которые я иду и понимаю Что слишком поздно Твое эхо пожирает мой рассудок Затихает глубоко во мне, холодает и я чувствую как теряю себя Пространство без окон Холодное и полное пыли Я едва могу доверять своим глазам Прошлое разрывает меня Я так надеюсь что я сплю Не буди меня Потому что я никогда с этим не справлюсь Это так сложно чувствовать множество картин Касаться холодных стен Чувствовать твою боль Это так тяжело идти через мир Твоих образов И 10 лет спустя Вернуться назад И боль не проходит Так плохо Мне не хватает тебя здесь Я ощущаю твое это и так надеюсь Что я с этим справлюсь и что смогу это прекратить Я чувствую твое эхо и предчувствую шанс Я отпускаю тебя, чтобы ты получила свой покой Пустое и тихое пространство Твое эхо отзвучало Но когда-нибудь я последую за тобой Я в плену сна или бодрствую? 12 Ein neuer Tag / Новый день Ohne Licht auf dunklen Wegen ganz allein Meine Umgebung wдchst, doch ich bleib klein Zu viel getrunken und zu wenig gelacht Nichts mehr gegessen und die Nдchte durch gemacht Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt Ein neuer Tag beginnt Eine neue Hoffnung Ein erneutes Ende fьr mich Wieder ein Kapitel Doch meine Rolle stirbt fьr dich Jetzt lass schon los, denn ich muss gehen Bilder der Vergangenheit holen mich wieder ein Tage und Nдchte sehe ich dein lachen und weinen Ziele der Vergangenheit zu Asche verfallen Ziele meines Lebens sind abgebrьht und kalt Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt Ich wusste immer es wird schwer sein allein zu sein Nicht mehr mit dir vereint zu sein man ich mцchte bei dir sein Zu zweit wollt ich immer alle Wege beschreiten doch Jetzt steh ich mir im Weg verzweifelt allein dabei mein Spiegelbild anzuschrein Kurz vorm Heulen von deinem Grabstein zusammenfallen Es ist viel zu viel fьr mich deinen Totenschein in der Hand zu halten Ich bete darum, dass du mich siehst und mich fьhlst Versprich, dass du mir hilfst und mich berьhrst denn Wie knьpf ich an ein Leben an allein  Ohne mit dem schцnsten Menschen aller Zeiten vereint zu sein Без света на темной дороге совсем один Все вокруг меня становится больше, а я остаюсь маленьким Слишком много пил и слишком мало смеялся Слишком мало ел и пережидал ночи Почему я поднимаю взгляд, лишь когда никто не видит? Почему я осмеливаюсь взглянуть, лишь когда тебя уже нет? Начинается новый день Новая надежда Новый конец для меня Еще одна глава Но моя роль для тебя не в счет Отпусти же меня, мне пора Образы из прошлого вновь настигают меня Днями и ночами у меня перед глазами твой смех и твои слезы Строчки из прошлого рассыпались пеплом Строки моей жизни холодны и обрываются [на середине] Почему я поднимаю взгляд, лишь когда никто не видит? Почему я осмеливаюсь взглянуть, лишь когда тебя уже нет? Я всегда знал, что будет трудно остаться одному Не быть больше с тобой единым целым, черт, я так хотел бы быть с тобой Я бы хотел, чтобы по всем дорогам мы шагали вместе, но Сейчас я, сомневаясь, стою на пути один, лишь с собственным отражением Едва удерживаясь от рыданий у твоего надгробья Это слишком для меня - держать в руках твое свидетельство о смерти Я прошу о том, чтобы ты видела и чувствовала меня Пообещай, что поможешь мне, что коснешься меня Как привязался я к жизни, один Не связав себя с лучшими людьми

Остальное доделывать? Просто второй куплет Warum вообще едва ли не из головы брать придется (ну в моем случае) потому что ну не говорят так по русски, или ахинея получается.

Comments

[Гость]

Остальное доделывать?

Конечно!!! мне оОООчень понравилось!! буду ждать еще))))))

[Dont_speak_never]

будем ждать)

особенно Revolution

[~Hilary~]

а хочешь я могу тебе часть где Тим кричит в Варум написать? ну перевод)))

[Гость]

очень нравится.........напиши остальное

[Гость]

знаете, мне оч понавилось...)))))))) прям стоко вдохновения получила! пойду напишу новую песню))))))

[Гость]

Хорошие песни очень трогательные Анке Кацель