Второй вопрос))))

[Nevada Tan]

Народ!
Где-то видела мысль о коллективном письме то ли кому-то одному, то ли всем "паникам".
О чем писать будем?)))
Тимо - мой друг на Facebook! Самый счастливый вечер за все лето!))) Нет, конечно, у него еще куча друзей, но сам факт...не может не радовать!)))
Может, это уже было, но я наткнулась только что)))

@темы: Fotos, Questions, David, Other, T:mo

Comments

[Burleske]

О чем писать будем?)))

спросим о том, увидят ли свет черновые песни со времен Nevada Tan, которые по словам Last.fm упорно слушает Тимо

Тимо - мой друг на Facebook! Самый счастливый вечер за все лето!))) Нет, конечно, у него еще куча друзей, но сам факт...не может не радовать!))

у меня тоже, еще и Давидос *сорвало крышу*

[Nevada Tan]

Burleske,

у меня тоже, еще и Давидос

- и я вот с утра тоже такой подарок получила!
Писать на английском или немецком? Немецкий я не знаю...

[Pedroso+]

Nevada Tan
Да, собственно, без разницы.
Но немецкий тут только Joshy знает.

[Nevada Tan]

Pedroso+, хм....
Может, пусть народ тогда выкладывает, у кого что получится, а потом соединим?)))

[Pedroso+]

Ох. Я на русском формулирую дольше, чем уже готовое предложение перевожу на английский.

Привет, Тимо. У тебя появился аккаунт на ласт.фм. И мы заметили у тебя прослушивания Nevada Tan. Только все треки со странными названиями. Это невышедшие материалы? Если да, не выложишь ли ты их когда-нибудь?
(ну конечно, прям сразу и выложит.... )

[Nevada Tan]

Pedroso+, ОК)
Конечно, при переводе немного изменится, но смысл тот же)))

[Pedroso+]

А никто не хочешь предложить свои варианты русского языка?)))

[Nevada Tan]

Pedroso+, мне твой нравится))) А что? Коротко и по существу - самое то!)))
Немного подправлю только)

Привет, Тимо. У тебя появился аккаунт на ласт.фм. И мы заметили твои прослушивания незнакомых песен Nevada Tan. Это невышедшие материалы? Если да, не выложишь ли ты их когда-нибудь?

*извини, если что, наверное, это я уже английский вариант составляю)))

[Pedroso+]

Привет, Тимо. У тебя появился аккаунт на ласт.фм. И мы заметили у тебя прослушивания Nevada Tan. Только все треки со странными названиями. Это невышедшие материалы? Если да, не выложишь ли ты их когда-нибудь?

Hi, Timo. You got account on last.fm. And we saw some (как прослушивание перевести?) of Nevada Tan. But all tracks with strange names, wich we have never seen. Is it unpublished song? If it's true, would you publish it?

Ира, переделай последнее предложение, оно явно корявое

[Nevada Tan]

Pedroso+, хм...а ты сама переводила или через переводчик?

[Nevada Tan]

Pedroso+, я немного покороче сделала)))
Hi, Timo. We saw some unfamiliar songs of Nevada Tan in your account on Last.fm. Is it (или лучше are they) unpublished songs? If it's true, will you upload someday these tracks anywhere?

[Pedroso+]

Nevada Tan
Сама. Блин, твой комментарий резко ударил по моей самооценке

Твой перевод мне больше нравится.) С are they

[Nevada Tan]

Pedroso+

Сама. Блин, твой комментарий резко ударил по моей самооценке

- прости-прости-прости!!! просто мне показалось, что там можно покороче сделать.....

[Joshy]

внесу свой вклад :
Hey Timo. Du hast bei last.fm angemeldet. Und wir haben gesehen, dass du Nevada Tan gehört. Aber alle Songs hat komische Titeln. Es ist die nicht hinausgehenden Materialien?Wenn ja, wirst du sie irgendwann ausstellen?

[Burleske]

ооо, я опять все проспала
так на каком будем отправлять, на немецком или английском?)

[Joshy]

на русском
а если чесно,то незнаю))

[Nevada Tan]

Joshy, ё-моё, я пред тобой преклоняюсь, чесслово!
Pedroso+, Burleske, Joshy, самое главное - куда отправлять?)))

[Joshy]

ё-моё, я пред тобой преклоняюсь, чесслово!

за что? что я такого сделала?

[Nevada Tan]

Joshy, за знание немецкого!
Я вообще ооооочень уважаю людей, которые какие-либо языки знают!

[Burleske]

Joshy

на русском

я думаю Тимо оценит

Nevada Tan

самое главное - куда отправлять?)))

ну я думаю, может на фэйсбук?)

а вообще кто-нибудь есть на майспэйсе? если да, может туда?)
просто я незнаю где он чаще сидит)

[Nevada Tan]

Burleske, на майспэйсе он был 31 июля, а на фэйсе вроде вчера...или уже сегодня... Вопрос в том, что ему приходит еще куча сообщений и писать можно только на стене...Попробуем)))
А насчет русского....Может, вообще, на всех трех языках?)))

[Burleske]

Nevada Tan
Тимо закрыл личку?
тогда я думаю может на майспэйс в личку, если она конечно открыта)

А насчет русского....Может, вообще, на всех трех языках?)))

ладно на английском и немецком, а русский ему зачем?

[Pedroso+]

Nevada Tan

прости-прости-прости!!!

Что ты, я не обижаюсь.)

Я вообще ооооочень уважаю людей, которые какие-либо языки знают!

Ты уважаешь нас, мы все знаем русский

[Pedroso+]

Я думаю надо написать и туда и туда.
На немецком мне кажется будет лучше, потому что на месте немца, я бы сначала ответила на немецкое сообщение, чем на английское. Разве нет?

[Nevada Tan]

Pedroso+, ты права)))
Возьмешь на себя почетную миссию?

[Pedroso+]

Nevada Tan
Неа Я не добавляля в друзья а фейсбук ни Тимо, ни даже Давида. А на майспейс не захожу, собственно как и на фейсбук.

[Nevada Tan]

Pedroso+, ясно....
Всё на модератора вАлите)))

[Joshy]

[Nevada Tan]

Joshy, да мне не трудно))) Даже прикольно)))

[Joshy]

а куда писать то будем?