оригинал
Heute soll die Tour nur etwa 100Km weit führen. 8 Stunden sind allerdings dafür geplant. Bevor es losgeht wollen wir noch versuchen Äpfel und vielleicht sogar ein paar Croissants aufzutreiben. Das Hotel liegt mitten in der Stadt und mir fehlen die Worte, um zu beschreiben, welch ein Verkehr, Lärm, Gewusel, Chaos hier herrscht. Es ist 9.30 Uhr, die Sonne brennt und die Abgas geschwängerte Luft hat schon ca. 25°C. Auf unserer Strassenseite verläuft zwischen Strasse und Strassenrand ein offener Abwasserkanal, auf dem Seitenstreifen bieten Händler Melonen, gebrauchte Kinderschuhe, geröstete Chilis? und ähnliches an. Auf der anderen Strassenseite kleben unzählige Geschäfte aller Art aneinander, jedes nur etwa 4m breit, sei es nun Teeküche, Handyshop, Süssigkeiten oder Juwelier. Am Abend zuvor haben wir in einem Pharmacy-Shop (ich sage bewusst nicht Apotheke, weil es keine war - eher jemand, der Medikamente besitzt und sie verkauft) Hustenlöser gekauft. Der Händler musste erst einmal den Staub von der Flasche wischen. Dunkel und nicht über 25° lagern stand auf der Flasche, beides wurde hier missachtet. Wir hatten Zweifel, aber der starke Reizhusten, den ich mittlerweile hatte, überwog diese. Was wir heute morgen suchen, finden wir nicht, und so gehen wir zurück zum Auto.
Die Fahrt führt nach etwa 30 Km in die Berge. Auf Serpentinen winden wir uns immer höher. Die Luft wird klarer, die Strassenränder sauberer. Wir fahren mittlerweile durch Nilgirim, ein berühmtes Teeanbaugebiet. Wo man hinschaut, überall Tee. Wohin das Auge reicht. Es scheint, diese Berge Tee sind für die gesamte Weltbevölkerung.
Alles Grüne ist Tee.
Kurz vor Mittag kommen wir am Doddabetta an. Wir befinden uns auf 2600m Höhe und damit auf dem höchsten Berg Südindiens. Die Luft ist dünn und wir vermeiden Anstrengungen. Ich schätze die Temperatur in der Sonne auf 22°, allerdings weht ein sehr frischer Wind. Selbst in dieser Höhe wachsen Laubbäume, alles ist grün oder blüht bunt. Es ist wunderschön.
Wir fahren weiter Richtung Ooty, der Metropole hier in diesem Gebiet. Von hieraus fährt eine eine alte Eisenbahn als Touristenattraktion durch die Teeplantagen, ist aber auf Wochen ausgebucht, so dass wir eine ähnlich Tour mit dem Auto fahren. Unterwegs halten wir an einer Teemanufaktur und Teemuseum und lernen die Herstellung von Tee kennen.
In Ooty angekommen halten wir für einen Imbiss in einem europäischen Bistro (ähnlich Subway) wo wir Brötchen, Baguettes und Sandwiches finden. Gegen 18.00 Uhr treffen wir an unserem Guesthouse ein, es liegt auf 1000m Höhe direkt am Rande des Urwaldes und ist zum Schutz gegen Elefanten und Tiger von einem hohen Elektrozaun umgeben. Hier ist es wirklich schön.
перевод
Сегодня наше путешествие должно продвинуться примерно на 100 км. Между тем, на это запланировано 8 часов. Прежде чем отправиться, мы хотим попытаться найти яблоки и, возможно, даже пару круассанов. Отель располагается в центре города, и мне не хватает слов, чтобы описать, какие здесь царят движение, суета, шум, хаос. Сейчас 9.30 утра, солнце жарит, и температура пропитанного выхлопными газами воздуха около 25 градусов. На нашей стороне улицы между дорогой и обочиной пролегает открытая сточная канава, на тротуаре торговцы предлагают дыни, бу-шную детскую обувь, жареные перцы чили (?) и тому подобное. На другой стороне улицы теснятся магазинчики различного рода, каждый в ширину только 4 метра, будь это чайная кухня, магазин мобильной связи, кондитерская или ювелирный. Предыдущим вечером мы купили в фармакологической лавке (я сознательно не называю это аптекой, потому что это не она--точнее сказать, кто-либо, у кого есть медикаменты и кто их продает) средство от кашля. Продавцу пришлось для начала стереть пыть с флакона. На упаковке было написано "держать в темноте и при температуре не выше 25 градусов" и оба указания были проигнорированы. У нас были сомнения, но сильный кашель, мучавший меня, пересилил их. Мы не находим того, что ищем с утра, и возвращаемся к машине.
Через 30 км дорога ведет в гору. Мы кружим по серпантинам, поднимаясь все выше. Воздух и обочины становятся чище.
Мы едет через Нилгири, знаменитый район выращивания чая. Куда ни глянь--везде чай. Насколько хватает взгляда. Кажется, что этих зеленых гор хватит на все население мира.
все зеленое--это чай.
Около полудня мы достигаем Доддабетты (самая высокая точка Нилгири). Мы находимся на высоте 2600 м, к тому же на самой высокой точке южной Индии. Воздух не насыщен кислородом и мы избегаем усилий. Я оцениваю температуру на солнце в 22 градуса, между тем дует довольно свежий ветер. Даже на этой высоте растут лиственные деревья, все зеленеет или ярко цветет.
Мы едем дальше в направлении Ооти, столицы этой области. Отсюда над чайными плантациями ездит старая железная дорога, как туристический аттракцион, билеты забронированы на недели вперед, поэтому мы проделывает аналогичное путешествие на автомобиле.По пути мы останавливаемся на чайной мануфактуре и в музее чая, а также знакомимся с производством чая.
Прибыв в Ооти, мы останавливаемся перекусить в европейском бистро (похожем на подземку), где находим булочки, багеты и сэндвичи.
Около 18 часов мы добираемся до гостевого домика, который располагается на высоте 1000 метров прямо на краю джунглей и для защиты от слонов и тигров окружен высоким забором под напряжением . Здесь действительно красиво.
Взято с разрешения переводчика=) www.facebook.com/deine.natalie
Heute soll die Tour nur etwa 100Km weit führen. 8 Stunden sind allerdings dafür geplant. Bevor es losgeht wollen wir noch versuchen Äpfel und vielleicht sogar ein paar Croissants aufzutreiben. Das Hotel liegt mitten in der Stadt und mir fehlen die Worte, um zu beschreiben, welch ein Verkehr, Lärm, Gewusel, Chaos hier herrscht. Es ist 9.30 Uhr, die Sonne brennt und die Abgas geschwängerte Luft hat schon ca. 25°C. Auf unserer Strassenseite verläuft zwischen Strasse und Strassenrand ein offener Abwasserkanal, auf dem Seitenstreifen bieten Händler Melonen, gebrauchte Kinderschuhe, geröstete Chilis? und ähnliches an. Auf der anderen Strassenseite kleben unzählige Geschäfte aller Art aneinander, jedes nur etwa 4m breit, sei es nun Teeküche, Handyshop, Süssigkeiten oder Juwelier. Am Abend zuvor haben wir in einem Pharmacy-Shop (ich sage bewusst nicht Apotheke, weil es keine war - eher jemand, der Medikamente besitzt und sie verkauft) Hustenlöser gekauft. Der Händler musste erst einmal den Staub von der Flasche wischen. Dunkel und nicht über 25° lagern stand auf der Flasche, beides wurde hier missachtet. Wir hatten Zweifel, aber der starke Reizhusten, den ich mittlerweile hatte, überwog diese. Was wir heute morgen suchen, finden wir nicht, und so gehen wir zurück zum Auto.
Die Fahrt führt nach etwa 30 Km in die Berge. Auf Serpentinen winden wir uns immer höher. Die Luft wird klarer, die Strassenränder sauberer. Wir fahren mittlerweile durch Nilgirim, ein berühmtes Teeanbaugebiet. Wo man hinschaut, überall Tee. Wohin das Auge reicht. Es scheint, diese Berge Tee sind für die gesamte Weltbevölkerung.
Alles Grüne ist Tee.
Kurz vor Mittag kommen wir am Doddabetta an. Wir befinden uns auf 2600m Höhe und damit auf dem höchsten Berg Südindiens. Die Luft ist dünn und wir vermeiden Anstrengungen. Ich schätze die Temperatur in der Sonne auf 22°, allerdings weht ein sehr frischer Wind. Selbst in dieser Höhe wachsen Laubbäume, alles ist grün oder blüht bunt. Es ist wunderschön.
Wir fahren weiter Richtung Ooty, der Metropole hier in diesem Gebiet. Von hieraus fährt eine eine alte Eisenbahn als Touristenattraktion durch die Teeplantagen, ist aber auf Wochen ausgebucht, so dass wir eine ähnlich Tour mit dem Auto fahren. Unterwegs halten wir an einer Teemanufaktur und Teemuseum und lernen die Herstellung von Tee kennen.
In Ooty angekommen halten wir für einen Imbiss in einem europäischen Bistro (ähnlich Subway) wo wir Brötchen, Baguettes und Sandwiches finden. Gegen 18.00 Uhr treffen wir an unserem Guesthouse ein, es liegt auf 1000m Höhe direkt am Rande des Urwaldes und ist zum Schutz gegen Elefanten und Tiger von einem hohen Elektrozaun umgeben. Hier ist es wirklich schön.
перевод
Сегодня наше путешествие должно продвинуться примерно на 100 км. Между тем, на это запланировано 8 часов. Прежде чем отправиться, мы хотим попытаться найти яблоки и, возможно, даже пару круассанов. Отель располагается в центре города, и мне не хватает слов, чтобы описать, какие здесь царят движение, суета, шум, хаос. Сейчас 9.30 утра, солнце жарит, и температура пропитанного выхлопными газами воздуха около 25 градусов. На нашей стороне улицы между дорогой и обочиной пролегает открытая сточная канава, на тротуаре торговцы предлагают дыни, бу-шную детскую обувь, жареные перцы чили (?) и тому подобное. На другой стороне улицы теснятся магазинчики различного рода, каждый в ширину только 4 метра, будь это чайная кухня, магазин мобильной связи, кондитерская или ювелирный. Предыдущим вечером мы купили в фармакологической лавке (я сознательно не называю это аптекой, потому что это не она--точнее сказать, кто-либо, у кого есть медикаменты и кто их продает) средство от кашля. Продавцу пришлось для начала стереть пыть с флакона. На упаковке было написано "держать в темноте и при температуре не выше 25 градусов" и оба указания были проигнорированы. У нас были сомнения, но сильный кашель, мучавший меня, пересилил их. Мы не находим того, что ищем с утра, и возвращаемся к машине.
Через 30 км дорога ведет в гору. Мы кружим по серпантинам, поднимаясь все выше. Воздух и обочины становятся чище.
Мы едет через Нилгири, знаменитый район выращивания чая. Куда ни глянь--везде чай. Насколько хватает взгляда. Кажется, что этих зеленых гор хватит на все население мира.
все зеленое--это чай.
Около полудня мы достигаем Доддабетты (самая высокая точка Нилгири). Мы находимся на высоте 2600 м, к тому же на самой высокой точке южной Индии. Воздух не насыщен кислородом и мы избегаем усилий. Я оцениваю температуру на солнце в 22 градуса, между тем дует довольно свежий ветер. Даже на этой высоте растут лиственные деревья, все зеленеет или ярко цветет.
Мы едем дальше в направлении Ооти, столицы этой области. Отсюда над чайными плантациями ездит старая железная дорога, как туристический аттракцион, билеты забронированы на недели вперед, поэтому мы проделывает аналогичное путешествие на автомобиле.По пути мы останавливаемся на чайной мануфактуре и в музее чая, а также знакомимся с производством чая.
Прибыв в Ооти, мы останавливаемся перекусить в европейском бистро (похожем на подземку), где находим булочки, багеты и сэндвичи.
Около 18 часов мы добираемся до гостевого домика, который располагается на высоте 1000 метров прямо на краю джунглей и для защиты от слонов и тигров окружен высоким забором под напряжением . Здесь действительно красиво.
Взято с разрешения переводчика=) www.facebook.com/deine.natalie
@темы: News, Fotos, indiablog.de, David