Мой перевод Wie es ist.

[tips.]

Wie es ist - Мой перевод!

Как есть.



Далеко, как море

И, возможно, так же сложно..

Я задаюсь вопросом, как теперь с тобой быть.

Я тону внутри,

Мысли изводят меня,

Далеко, очень далеко от тебя...

Нет никакого предчувствия, что произойдёт.

Если я всё же попробую,

То ты будешь моей сетью и перехватишь меня?

Потому что я очень нуждаюсь в тебе, и наконец,

Я всё же удаляюсь от тебя.

Я не хочу уходить отсюда прочь,

А хочу быть рядом с тобой.



Не могу и не хочу рисковать,

Терять тебя и всё.

Мои слова остаются безмолвно счастливы.

Честь всё только разрушает,

У меня больше нет достоинств.

Пожалуй, так лучше светит.

Так, как есть.



Сейчас я очень громко кричу снаружи

С надеждой, что ты ощущаешь это.

Мне хочется двигаться только вокруг тебя.

Всё светится, когда видит тебя.

Я тону внутри,

Мысли изводят меня,

Далеко, очень далеко от тебя...



Не могу и не хочу рисковать,

Терять тебя и всё.

Мои слова остаются безмолвно счастливы.

Честь всё только разрушает,

У меня больше нет достоинств.

Пожалуй, так лучше светит.

Так, как есть.



Мы движемся вокруг наших разговоров,

Далее мы разойдёмся

И всё же когда-нибудь

Мы встретимся на том же самом месте



Не могу и не хочу рисковать,

Терять тебя и всё.

Мои слова остаются безмолвно счастливы.

Честь всё только разрушает,

У меня больше нет достоинств.

Пожалуй, так лучше светит.

Так, как есть.

Comments

[|DiabLa|]

от меня - зачот)))

[аццкий белый тапок (с)]

согласна)

[tips.]

ох,да гибт майн херц ауф! спасибо, в общем

ха, и аватар в тему

[Nevada Tan]

хых, tips. еще один гигант)

[|DiabLa|]

tips. аватар жжот

[tips.]

|DiabLa| но я не пропалюсь, отаааа)))

кста, интересно, кого-нить литературные переводы заинтересуют?..



Nevada Tan дык эт ж я))))) о как!

[|DiabLa|]

tips. нах?)))

[tips.]

|DiabLa| тип я прославлюсь))

[|DiabLa|]

tips. carpe noctem

[tips.]

|DiabLa| да именно)

[|DiabLa|]

tips. биспалива

[tips.]

|DiabLa| ыыы над всё-таки такой плакатище забацать

[|DiabLa|]

tips. давай мы обломались с флагом нада хреначить ето фишку

[tips.]

|DiabLa| так я могу завтра сама забацать вечером. прямо со всеми смайлами,да?...

[|DiabLa|]

tips. да! я буду руководить те по аське! те придеца фоткать процесс и я буду одобрять и контролировать!)

блин крч хватит ет тут обсуждать))))

[tips.]

|DiabLa| окэ) ушло спать///

[Finsternis]

Ни в коем случае не камень в огород предыдущего автора, просто мое видение сего перевода. Во втором куплете пришлось отступить чуть дольше подстрочника, чтобы по-русски это звучало более или менее вменяемо.



Wie Es ist



Перевод:  Finsternis



Далеко, как море

И, возможно, так же сложно..

Я задаюсь вопросом, как теперь с тобой быть.

Я захлебываюсь изнутри,

Мысли гонят меня

В даль, все дальше от тебя...

Не понимаю, что происходит.

Если я всё же попробую,

Будешь ли ты моей сетью, удержишь ли меня?

Потому что я очень нуждаюсь в тебе, и наконец,

Я всё же удаляюсь от тебя.

Я не хочу уходить отсюда прочь,

А хочу быть рядом с тобой.



Не могу и не хочу рисковать,

Терять тебя и всё, что у меня есть.

Мои слова остаются невысказанными - к счастью.

Они бы все только разрушили,

Ты бы уже не была моей.

Пожалуй, лучше пусть все будет так,

Как есть.



Сейчас я очень громко кричу

С надеждой, что ты тоже чувствуешь это.

Мне хочется еще немного побыть с тобой

Видеть всю красоту с тобой

Я захлебываюсь изнутри,

Мысли гонят меня

В даль, все дальше от тебя...



Мы бродим вдоль границ наших слов,

Мы идем разными дорогами

И всё же когда-нибудь 

Мы встретимся в одном месте.

[tips.]

Finsternis пожалуй, твой мне нравится раз в 50 бьольше,чем мой) написан грамотным русским...

[Finsternis]

tips. Пасиба *отводит глаза*

я тут с остальным парюсь... тяжко местами... но вдвоем было бы веселее... как насчет сконэктицца в асе?

[|DiabLa|]

впизду ебаный руский

[tips.]

Finsternis 236-64-57-57 о как



|DiabLa| главное смысел - согласин

[Finsternis]

|DiabLa| По вам видно, что у вас с ним тяжко.

tips. Мррр... написала

[tips.]

Finsternis ау

[|DiabLa|]

Finsternis судить по одному комментарию - это гениально! ))

[tips.]

|DiabLa| доброе утро)) как ты??